Kamala sota lähestyy.
Veri tulvii kaduille. Minä tiedän sen!
Jonkun on otettava ohjat. Minä olen hyvä ehdokas.
Olen James Gordon, rikostutkija. - Bruce Wayne.
Lupaan, että etsin syyllisen.
Hänet lavastettiin.
Omistat poliisilaitoksen.
Järjestäytynyt rikollisuus edellyttää lakia ja järjestystä.
Sinä lavertelit poliiseille.
Ammu hänet. Sitten kaikki tietävät, että olet mukana juonessa.
Älä palaa Gothamiin.
Täällähän sinä olet.
Etsin koko talosta.
Mitä puuhaat? - En mitään.
Et osaa valehdella. Mikä kädessäsi on?
Näytä.
Senkin pojantolvana!
Anteeksi. Ei mitään hätää.
Heippa! Olen Patti. Tämä on Doug.
Olemme kodittomien tukiprojektista. Toimme leipiä ja keittoa.
On keksejä ja suklaata.
Eikö ole nälkä, Kissa?
Käykää kiinni vain.
Kaikille riittää.
Voi hitsi! - Minä menen.
Hidastahan vähän, kaveri.
Ostin sinullekin, mutta se putosi. - Kiitos vaan.
Missä kaikki ovat? - En tiedä.
Mitä luulet? - Pitkä vuoro takana. Tutkitaan pummia kolme tuntia.
Hän oli veteraani. - Nyt hän on vainaa.
Pummeja ammutaan tuon tuosta. Syyllistä ei löydy.
Terve.
Mikset ollut täällä? - Huomenta vaan.
Missä olit? - Ravintolassa. Narkkari juoksi ikkunan läpi.
Tämä saattaa olla murha. Rikospaikkaa pitäisi varjella.
Ravintola maksaa, että vahdin heitä. Kuollut pultsari jää toiseksi.
Hän puhuu järkeä.
Miksi poika syöksyi ikkunaan? - Kuka narkkareista tietää?
Olenko tehnyt jotain väärin? - Ehkä poika liittyy tähän.
Et ole huono tyyppi. Pelkästään huono poliisi.
Zeb ja Smoke kaatuivat, ja se heppu ampui Soltun.
Juoksin minkä kerkesin. Sillä tavoin päädyin raflaan.
Nainen käytti neulaa. - Se oli pirun iso.
Katulapsia on kadonnut jo viikkojen ajan.
Emme ole kuulleet siitä. - Ei meistä kukaan piittaa.
Tässä on todiste siitä! - Tuo on pelkkä rupi.
Olemme fiksumpia kuin sinä. Saat luvan kertoa totuuden!
Se olit sinä. Tapoit sen vanhuksen.
Kerro totuus tai tinttaan! Se mies oli sotaveteraani!
Kissa näki kaiken. Kysykää häneltä!
Ei hän lyö. Kuka se Kissa on? - Juurihan minä uhkasin sillä!
Poika on kuudentoista. - Tuollainen korsto kestää kyllä.
Minä vain pelottelin. Voisin hakata hänet jos haluaisin.
Se on laitonta.
Mitä hurskastelet? Vastahan upotit miehen jokeen.
Vähän ääntä. Kaikki eivät kuulleet.
Sinusta tuli valtava riesa.
Vähät vasikasta tai omatunnostasi. Tässä on muitakin ongelmia.
Aion tehdä mikä on oikein. - Alat ärsyttää minua.
Varo vähän, pelle.
Vuoro loppui.
Kiitos teille kovasti. Ehdin odottaa tuntikausia.
Olet kuin haudasta noussut. - Siltä haisetkin. Avaa ikkuna.
Noin. - Kiitos. Anteeksi epäsiisteyteni.
Suuret kiitokset.
Mitä sinulle tapahtui? - Se oli oma syyni.
Ylimielisyys saattoi minut harhaan.
Opin läksyni.
Palaan vahvempana ja viisaampana. - Hyvä homma.
Sain kyydin ja kylmän oluen uusilta ystäviltäni.
Onneni on jo kääntynyt.
Onko kukaan sanonut? Vaaput kävellessä kuin pingviini.
Ei ole sanonut.
Suomentanut Mentori
Esti minua lyömästä vetelehtijää. En voi työskennellä näin.
Jim, en käske rikkomaan lakia, mutta asumme Gothamissa.
Jos et taivu, sinä murrut. Sinun piti olla mukana juonessa.
Miten tutkinta edistyy? - Jos poika puhuu totta, -
joku parivaljakko sieppaa kodittomia lapsia.
Houkuttelivat heitä avustusohjelman ruoka-autolla.
Miksi joku sieppaisi orpolapsia? Mihin he menevät kaupaksi?
Nätit tytöt ymmärtäisin. Miksi siepata tuollainen paksukainen?
Mitä nyt, Ed?
Arvatkaa, mitä löysin?
Verikokeen tuloksissa näkyi suuri määrä ATP:tä.
Mitä se on? Nopeavaikutteinen nukutusaine.
Arkhamin mielisairaalassa sillä tainnutettiin ongelmapotilaita.
Vaikea hankkia, ei viihdekäyttöä. - Kiinnostavaa.
Onko muuta?
Kiitos, Ed.
Kiitos.
Menkää töihin. Tästä ei sitten hiiskuta lehdille.
Eikö asukkaita pitäisi varoittaa? - Emme aiheuta turhaa hätäännystä.
Lööpit täyttyisivät siepatuista lapsista.
Tutkikaa sitä lääkettä ja kytköstä Arkhamiin.
Sehän suljettiin ajat sitten. - Lääkediilereitä voi löytyä.
Se oli Fish Mooneyn reviiriä. Vieläkö hän on vihainen?
Hyvä kysymys.
Don Falcone. Tämäpä ihana yllätys.
Kiitos. Voimmeko jutella? - Hetki. Tyhjennän paikan.
Ei tarvitse keskeyttää hupia.
Kuolevat ovat rehellisiä. Heitä kannattaa kuunnella.
Melkoinen maljapuhe.
Puhuin Cobblepotin kanssa ennen kuin hän kuoli.
Outo tyyppi. Tarkkanäköinen.
Kertoi, että Waynejen surma toisi ongelmia meille ja Gothamille.
Liiketoimemme kukoistavat. - Ei, hän oli oikeassa.
Waynet ja Falconet olivat saman talon tukipilareita.
Tasapaino on nyt järkkynyt ja Waynen imperiumi muuttuu.
Maronin perhe aistii heikkouden.
He tarttuvat tilaisuuteen ja muut rikolliset ottavat mallia.
Turha Maronia on pelätä. Hän on kakkonen hyvästä syystä.
Ystävät minua valvottavat, eivät viholliset.
Cobblepot kertoi, että aiot syrjäyttää minut.
En sanoisi mitään sellaista.
Rakastan ja kunnioitan sinua. Olet ollut minulle kuin isä.
Mukava kuulla.
Unohdetaan siis ne tuomitun miehen horinat.
Se liiketoimista. Mitä sinulle kuuluu?
Hyvää vain.
Kuka heistä on rakastajasi? - En enää haksahda sellaiseen.
Kuulin, että sinulla on rakastaja. - Tarkoittanet urheilukumppaniani.
Hän ei ole rakastajani.
Mikä on nimesi? - Lazlo.
Kohtele tätä naista hyvin. Hän on minulle kallis.
Jos särjet hänen sydämensä, särjet sen minultakin.
Anna kätesi.
Kiitos, että olet rehellinen. Se osoittaa viisautta ja nöyryyttä.
Ulos!
Kaikki ulos!
Poikakultani ei ole koskaan viipynyt näin kauaa.
Hän on yökerhoalalla. Kamalat työajat.
Hän palaa aina äitinsä luokse.
Hänen vaatteensa ovat täällä. Hän ei jättäisi vaatteitaan.
Hän on niin elegantti. Voin vaikka näyttää.
Mooney ja kytät varmaan tapattivat hänet.
Vasikan henki on löyhässä. - He eivät selviä tästä.
Otat asiat liian henkilökohtaisesti. - Hän oli hyvä vasikka.
Rouva Cobblepot... - Kapelput.
Voisiko joku tahtoa pojallenne pahaa?
Ei. Tietäisin sen. Äiti tietää nämä asiat.
Kyse on naisesta. Joku ämmä sai hänet käsiinsä.
Nainenko? - Olen varma siitä.
Hän on niin komea. Ja naiivi.
Keitä te olittekaan? - Tutkijoita suurrikosyksiköstä.
Poliiseja. - Mutta rehellisiä.
Älä suutu, mutta tunnen tuon ilmeen.
On liian aikaista käydä Falconen kimppuun.
Tiedän. Ei vielä.
Tarvitsen lisää rahaa, miehiä ja valtaa.
Esitän uskollista ja odotan oikeaa hetkeä.
Vannon kautta äitini haudan, -
että lähitulevaisuudessa tapan sen vanhuksen paljain käsin.
Ja minä pitelen kenkiäsi.
Olisipa Pingviini elossa.
Hän ei kärsinyt läheskään riittävästi.
Anteeksi.
Huomasin kyltin asuntovaunussa. Vieläkö se on vuokrattavana?
Satanen viikossa. - Otan sen.
Etkö katso ensin? - En ole turhantarkka.
Pidä hyvänäsi. - Entä avain?
Hieno auto. Onko tuossa se iso Hemi?
On.
Iso Hemi on. Jossain tuolla.
Se avain? - Ovessa.
Miten pyyhkii? Onko kellään röökiä? - Ei.
Missä me ollaan? - Hitostako minä tiedän.
Taidetaan olla mennyttä.
Harvey ja Jim. Upeaa.
Vieläkö olet vihainen meille? - En toki.
Sinusta pidän, ja sinä olet kiehtova.
Kaduin tappokäskyä saman tien. Tiedät, kuinka pippurinen olen.
Mitä tiedät alueeltasi siepatuista lapsista? - Suoraan asiaan?
Sopii, mutta tulit juoneemme. Tapoit Pingviinin ihan itse.
Tuollainen rehti kaveri.
Taisit erehtyä minusta. - Olet syntinen kuten me muutkin.
Se melkein surettaa.
Etsimme keski-ikäistä miestä ja naista, -
jotka etsivät alle 16-vuotiaita.
Käyttävät myrkytettyä neulaa.
Ennen vain tytöt kelpasivat. - Sanoin ihan samaa.
Rapakon takana on ostaja, joka huolii kaikki terveet nuoret.
Missä ja kuka? - Kukaan ei tiedä.
Mihin hän heidät haluaa? - Kukaan ei tiedä, eikä piittaa.
Ruokaa! Jatka vain.
Myrkytetty neula? Karmaisevaa.
Olkoon. Masentava juttu. - Mihin lapsia käytetään?
Kukaan ei tunnu tietävän, emmekä voi puhua lehdille.
Järjestelmä on aivan rikki. - Et arvaakaan.
Mitä tarkoitat? - Kielikuva vain.
Onko tapahtunut jotain? Olet ollut jotenkin erilainen.
Univaikeuksia vain.
Lehdet saavat nimettömiä vinkkejä tuon tuosta.
Pitäisikö soittaa itse?
En voi.
Gotham Gazette, uutishuone. - Älä...
Joku sieppaa kodittomia lapsia. Poliisit salailevat sitä.
Ylikomisario Sarah Essenillä on tallessa poika, joka tietää.
Lopeta.
Puhun sinulle luottamuksella. Et voi tehdä tuollaista.
Se on oikein. - Kyse ei ole nyt siitä.
Olet oikeassa. Se oli oikein tehty.
Älä tee sitä toiste. - Selkis, pomo.
"Gothamin syöksykierre jatkuu." "Pormestarin kimppuun käyty."
"Syyttää poliisia hitaudesta." Ja niin edelleen.
Pelkkiä lehtijuttuja. - Sinäkö sinne ilmoitit?
Ei olisi ensimmäinen kerta. - En sentään omaa tutkintaani.
Jim?
En se minä ollut. - Arvoituksellinen juttu.
Meillä on jonkinlainen johtolanka.
Kolme firmaa varastoi ATP:tä. Ostamiseen tarvitaan erityislupa.
Painostamme kaikkia kolmea. Sitten nähdään, mitä selviää.
Valettasi tuskin huomasi. - En valehdellut.
Huomenta, tuomari Baker. Niin, kaikkiin kolmeen.
Welzyneen, Dracotechiin ja Quillan Pharmaan.
Vedätitte minua. Myyn ainetta vastoin parempaa tietoa.
Annan käyttää varastotilaa. Ongelmia ei pitänyt tulla.
Katsokaa tätä nyt. He ovat perässä.
Viemme kauppatavaran pois. Sinun ei käy kuinkaan.
Kauppatavaran? He ovat lapsia. Ihmisiä.
Sinun piti käydä siellä.
Haluan viisi tonnia lisää. - Me sovimme jo.
Minun pitää puolustaa oikeutta. - Ei meillä ole rahaa tähän hätään.
Minä voin odottaa. - Luulin, että olet huolissasi.
Jos poliisi tulee sillä välin, voin hävittää todisteet äkkiä.
Nukentekijä ei suvaitse epäonnistumisia.
Tarvitsemme ne lapset. - Teidän ongelmanne sekin.
Tuo on ihan sopimatonta. Keskustelimme bisneksistä.
Olit epäreilu.
Voi jukra. Jeparit.
Lehteen taisi soittaa se naisesi.
Arvasin. - Minun tietämättäni.
Pitäisit eukkosi kurissa. - Tykkään hänestä tuollaisenaan.
Sellaiset naiset tarvitsevat kovaa kuria.
Pitäisikö uskoa naisneuvojasi? - Minä tiedän joka sortin.
Voin melkein arvata. Joku ihastus kouluaikana.
Hoitoja meren takana. Sitten tuli Barbara.
Jokseenkin noin. - Se neiti on vaarallinen.
Iltaa. Kuinka voin auttaa? - Jututtaisimme paikan johtajaa.
Herra Quillan, poliisi kysyy.
Mitä nyt? Ei kai mitään vakavaa?
Meillä on etsintälupa tänne. Tiedämme, mitä puuhaatte.
Mistä te puhutte?
Kauppaatte ATP:tä lapsensieppaajille. - Höpsis.
Lopetimme ATP:n varastoinnin kun Arkham suljettiin.
Wayne-säätiö aikoi kuulemma avata sen uudelleen.
Waynet kuolivat, joten se jäi roikkumaan.
Tässä maailmassa kukaan ei ole turvassa.
Missä sinä luuhasit? Hankkiudu eroon heistä.
Ja huuhdo huone.
Liikkumatta.
Kiitokset rohkeille poliiseille koko Gothamin puolesta.
Lupaan teille lapsille, -
että pidämme huolta teistä kuin omistamme.
Näiden lasten vainoojat ovat vapaalla jalalla.
Satoja herkkiä nuoria asuu edelleen kaduilla.
Yksin ja suojatta. Se tässä on pahin rikos.
Miten autamme heitä?
Tein sopimuksen sosiaalitoimen ja poliisin kanssa.
Aloitamme uuden projektin -
nuorten saamiseksi kaduilta sosiaalitoimen lempeään syliin.
Sehän meni hyvin.
Nostaisimmeko maljan? - Luit ajatukseni.
Herra pormestari. Mihin lähetätte ne lapset?
Söpöimmät pääsevät sijaiskoteihin. Loput menevät pohjoiseen.
Alpenan nuorisokotiin. Se on hyvä laitos.
Toisin sanoen vankilaan. - Gordon on palopuhujamme.
Jim... Saanko sinutella?
Puolet pikkurikoksista ovat katulasten käsialaa.
He tarvitsevat tukea omaksi ja kaupungin parhaaksi.
Käytätte sieppauksia verukkeena lasten vangitsemiseen.
Kiitos, ystävä hyvä. Mielipiteesi on tärkeä.
Kippis.
Hei, Gordon. Sinua odotetaan yläkerrassa.
Herra Pennyworth. - Sanokaa vain Alfred.
Teillä on kaoottinen työpaikka.
Maailman paras ammatti.
Voisitteko mitenkään päästä käymään huomenna?
Totta kai. Onko jokin vialla? - En tiedä.
Minulla ei ole ennen ollut lasta. - Ei minullakaan.
Poika kunnioittaa teitä.
Käykö vaikkapa teeaikaan? - Sovitaan niin.
Nimi. - Tämä on erehdys. Haluan puhua James Gordonille.
Saat perillä yhden puhelun. - Haluan puhua hänelle nyt.
Ei käy. Nimi. - Haista paska, emakko.
Maija Meikäläinen.
Älä hätäile. Ei tämä niin kamalaa ole.
Älä luota kehenkään ystävälliseen.
Kun tulee tappelu, raavi silmät.
Miten pyyhkii, lapsoset? Lähdetäänkö seikkailemaan?
Istu alas!
Nyt heti.
Seuraava tuhmeliini saa napin otsaan.
Pari kolme voisin selittää.
Bussilasti niitä riiviöitä... Miten selitän sen?
Ei kai se ollut se sama pariskunta?
Bussikuski oli mies, vartija oli nainen. Ehkä olivatkin.
Voi helvetin kuustoista. - Tutkimme tapahtunutta.
Kerroin kaiken mitä tiedän. - Näetkö hänet?
Yleensä hän ei anna minun hakata, mutta nyt hän tekee poikkeuksen.
30 lasta vastaan yksi heittiö.
Voin hakata mielin määrin, eikä pyhä Jim puutu asiaan.
Hyvä on! Se auto, millä he hakivat edellisen lastin.
Sen kyljessä oli logo.
En halunnut sanoa koska olisi tullut huono vaikutelma...
Millainen logo? - Sininen lautanen ja hopeinen haarukka.
Lautanen ja haarukka? Kuin vaikka pitopalvelulla?
Ei se tarkoita silti... - Mitä?
En tiedä, mitä lapsille tehdään.
Piirrä se logo.
Noin, ulos vain. Ei mitään hätää.
Hassua. Yksi kakara puuttuu. - Ehkä hän jäi bussiin.
Ei näy. Outoa. - Jossain kai laskettiin väärin.
Olkoon. Saimme riittävästi. - Hienosti meni.
Nukentekijä ilahtuu.
Ei mitään. Sinä?
Millään yrityksellä ei ole sellaista logoa.
Myydä nyt lapsia ruoaksi. Onko se edes mahdollista?
Konstaapelit tutkivat autoja silloilla ja tunneleissa.
Heillä oli aikaa painella melko kauas kaupungista.
Ei se ole haarukka, vaan atrain.
Pidä huoli, että ovet mahtuvat aukeamaan.
Vaiti siellä!
Tyttö raapi minulta silmät!
Tulkaa mukaan.
Anna kun katson.
Pelkkä naarmu. Lääkäri paikkaa sinut.
Mikä tuo oli?
Jopas nyt. Sinäpä oletkin tuhma tyttö.
Mikä sinun nimesi on? - Mitä se sinulle kuuluu?
Jim!
Missä lapset ovat?
Hän ei saa nukutuksi.
Kun saa, hän näkee painajaisia. Nyt hän satuttaa itseään.
Tekee palovammoja ja viiltelee.
Saako hän ammattiapua? - Ei hän suostu terapiaan.
Säännöt kieltävät sen.
Etkö sinä määrää säännöt?
Herra Wayne antoi määräykset heidän kuolemansa varalta.
Kasvatan pojan kuten hänen isänsä käski.
Eli miten? - Luottaen, että hän löytää oman polkunsa.
Hän on kuitenkin Wayne.
Kuulostaa pahaenteiseltä.
Mitä haluat minun tekevän? - Puhuvan minulle järkeä.
On todella epäkohteliasta hiipiä salakuuntelemaan!
Hyvä on, Bruce. Puhu minulle.
Olen täysin kunnossa. Alfred murehtii turhaan.
Mitä teit kädellesi?
Poltin sitä.
Koit jotain kamalaa. Puhuminen saattaisi auttaa.
Näit varmasti sodassa kauheita. Helpottaako sinua puhua niistä?
Hieman.
Et osaa valehdella.
Satutat itseäsi. - En, vaan koettelen.
Ne ovat kaksi eri asiaa, mutta kiitos huolenpidosta.
Seuraan edesottamuksiasi lehdistä. Säälin niitä lapsia.
Voin antaa heille rahaa. - Se ei ikävä kyllä toimi niin.
Miten sitten? - He tarvitsevat huoltajaa, -
jollainen Alfred on sinulle.
Sitä ei rahalla saa.
Voin kai auttaa jotenkin?
Entäpä vaatteita? He näyttivät ryysyisiltä.
Totta.
Lähetättekö meidät kuitenkin pohjoiseen? - Selina...
Kissa.
Olet 13-vuotias. Ei vanhempia tai huoltajia.
On minulla äiti. - Tässä lukee, että hän on kuollut.
Hän on elossa jossain.
Emme saa päästää sinua kadulle. Se on omaksi parhaaksesi.
Oletko käynyt siinä laitoksessa? - Olen.
Sitten sinä tiedät.
Hae James Gordon. Hän työskentelee täällä.
Poliisit ovat kiireisiä.
Hae hänet tai sanon, että koskettelit minua.
Anteeksi? - James Gordon. Hetken päästä alan kirkua.
Kyllä, puhelimessa.
Poikanne on tässä edessäni.
Ei hyvältä näytä.
Vakuutan, että olen tosissani. Hän kuolee ellei...
Tämä ei todellakaan ole pilaa. Olen vakavissani.
Puhkon häneltä silmät...
Kuinka voitte sanoa noin? Lähetin teille sen videon.
Rauhoittukaa. Jos 10 000 on liikaa, voimme...
Haloo?
Mikä pettymys.
Hän ei uskonut minua.
Taidat olla melkoinen velmu.
Terve taas. Kuinka voin auttaa? - Meidän pitää jutella.
Nytkö haluat sitten puhua?
Onko nimesi Selina? - Kissa.
Oletko Mackyn ystävä? - Tunnen hänet.
He olivat napata sinut kahdesti. Olet selviytyjätyyppiä.
Et arvaakaan.
Oletetaan, että minulla on jotain mitä haluat.
Jos annan sen, autatko minut pois täältä? - Mitä sinulla on?
Olen pitänyt sinua silmällä.
Olet sen pojan ystävä. Et ole kiero kuten nämä muut.
Tarkoitatko Brucea?
Miten niin pidit minua silmällä? - Se Mario Pepper oli syntipukki.
Miksi sanot? - Voitko auttaa minut pois?
On se mahdollista.
Näin, kuka Waynet tappoi.